Zaman geldi.
Evet. Şimdi geliyor.
Bu doğru, ters giden bir şey yok.
Senden de aynısını bekliyorum.
Tamam, bahtın açık olsun Baba.
Tamam, yakında konuşuruz. Bay bay.
Gözlerime inanamıyorum.
Bu, bütün Cehennem'deki
en belalı pisliğin teki.
Buraya, ofisime gelmiş.
Otur Sidney.
Sen Ölüm Meleği'sin.
"Rahatla, kendine bir sandviç alıp bir bardak süt koy."
hangi filmden?
Geceyarısı Avları.
Av. Geceyarısı Avı o.
Unut gitsin.
Tüm olay bitti zaten.
Beyefendinin paltosunu al ve büyüklerin konuşmasına izin ver.
Çılgınca, değil mi?
Ben seni görmek istiyorum. Sen de beni.
Sanırım buna "kısmet" diyorlar, değil mi? Öyle gibi geliyor.
Hey neyse, ikimiz de buradayız, önemli olan bu.
İki adam, içindekileri söyleyecek.
Gerçi küçük bir mevzu var, küçücük, aslında çok da önemli değil.
Ama üstünde durulması gerekiyor. Sorun olur mu?
Güzel.
Konu senin yukarıya olan ziyaretin.
"Büyük kaçış."
Bak, anlıyorum. Ben de cezamı çekerken
birkaç melek gelip bana gidebileceğimi söylese,
anında uçarım dostum. Bir an bile düşünmem.
Temiz hava alırım, gider Slim Jim yerim. Harika olurdu.
Ama senin için harika olan bir şey, benim için her zaman öyle olmayabilir.
Benim dünyamdan ruhların kaçması,
bu benim için kötü bir durum.
Ve benim için kötü olan şey, kötüdür.
Tanrı'nın gittiğini biliyor muydun?
Tahmin edebileceğin üzere, bazı planlarım var.
Büyük planlar.
Fakat itibarımı koruyamazsam
bu planlar Gary, Indiana'yla aynı sonu paylaşır.
Yani, uzun lafın kısası,
bu yanlışını düzeltmen gerekecek.
Bak, açıkçası ben senin hayranınım.
Bu durumu ben de hiç sevmiyorum.
Keşke elimde olsa da...
Aslında elimde.
Bak sadece, bil ki bu aşık olduğum bir an değil.
Kimi kandırıyorum?
Kesinlikle öyle.
Büyüyü nasıl bozarım?
Söyle.
Sana yardım etmeyeceğim.
Buradan çıkamayacaksın.
Kapıyı aç. Lanet kapıyı aç.
Sen artık öldün kadın.
İçeri geliyoruz.
Siktir!
Parmaklara dikkat.
Tanrım! Geri dönmüş. Kaçığın teki o.
- Kaçık orospu. - Tam da öyleyim, değil mi?
Hoş geldiniz!
Lanet kaçıklar sizi!
BİR ZAMANLAR
Eğlenmediniz mi?
Lahitlere hoş geldiniz kardeşlerim.
Bu gece, sizler için, iki acımasız canavar
ruhları tehlikedeymiş gibi savaşacak.
Eğer kefaret raunduna geçerlerse
Jody'yle yüzleşecekler. Ruhları o an tehlikede olabilir!
Zor çalıp çırptığınız paranızı dikkatli oynayın.
En iyi olan kazansın.
ve Tanrı ruhlarımızı bağışlasın.
Dövüş başlasın!
Burada ne yapıyorsun?
Bu defa bahis oynamadım, yemin ederim.
Geçerken uğradım, sadece ortamı hissetmek için.
Arada bir aklını da hissetsen iyi olur,
aksi takdirde Madame L'Angelle'le görüşmen gerekebilir.
Anladın mı? Eğer borçlarını ödemezsen.
Evet.
Ne? Onlardan daha ne kadar para çıkarmamı bekliyorsun?
Son kuruşlarına kadar.
Jody!
Bu defa biraz daha rahat ol Jody.
Ben her zaman rahatım.
Jody!
Jody ringde, yani iki tane daha gerekli.
Şimdiden mi?
Kahretsin! Yoğun bir sezon oluyor. Tamam, bakalım ne yapabiliriz.
Pekâlâ çocuklar, kim ruhunu geri almak ister?
Ben.
- Ben hazırım. - Beni seç.
Beni seç.
Ben yaparım.
Beni seçer misin?
Lütfen, ben hazırım.
Üzgünüm Hal. Sen daha yeni geldin.
Hafta sonu için eğlenceli bir şeyler düşündün mü?
Belki gidip Gladyatör'ü yeniden izlerim.
Gladyatör.
Dikkat et de Bayan Marie gerçekte kiminle görüşeceğini öğrenmesin.
Onun gibi güzel bir kız
burada harcanabilir.
Beni iyi anladın mı?
Dediğimi iyi düşün evlat.
Jody!
Pekâlâ millet.
Gösteri dünyası gibisi yoktur.
Yine mi ya? Lanet olsun Jody.
Ölüleri düzeltemem.
Ruh beni nereye götürürse onu takip etmeliyim.
Ayrıca,
şu havalı yüzü ve sesiyle tüm bu ahmakları oyuna getiren
çocuk burada, bizimle.
Değil mi evlat?
Sence de onun geldiği yerde çok daha fazlası yok mu?
Evet, çok daha fazlası.
Hadi.
VAMPİR - BİLİMADAMI
Evet, hadi!
Gebert şunu!
Hey, sen iyi misin?
İyi misin?
Beyler, işte yeni şampiyonunuz!
Sonraki gösteri bir saat sonra. Arkadaşlarınıza söyleyin.
Evet.
Evet, söyleyeceğiz.
Arkadaşın işimize çok yarayacak gibi duruyor.
O benim arkadaşım değil.
Tekrar dövüşmesini istiyorsan
ona kan vermen gerekecek.
Ne çeşit bir kan?
Timsah kanı var, domuz kanı var, sincap...
Umurumda değil.
Herif vampir. Besle gitsin.
Şu salaklar için de biraya ihtiyacımız var.
Sarhoş edip paralarını alacağız.
Yakında Bayan Marie'yi görmeleri gerekecek.
Sana dedim, benden nefret edeceksin.
Haklıymışsın.
Tırnaklarını sevdim.
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi.
Eğer beni Angelville'e götürüyorsan
diğer yoldan gitsen daha iyi olurdu.
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.
Uyardım sadece. Oraya bu yoldan gidemezsin.
Söylediğim şeyde ciddiydim.
Yapabilecek olsam bile Jesse'ye asla o büyüde yardım etmeyeceğim.
Eminim oraya vardığımızda sana ne dersem onu yapacaksın.
Jesse'yle alıp veremediğin ne ki hem?
Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?
Jesse L'Angelle bu güne kadar sevdiğim en kötü insandır.
Mardi Gras'tan bir korsan kılıklının kardeşime hırsız demesine izin vermem.
Herife tam dalacaktım, sonra birden lanet bacağını açtı!
Kostümün bir parçası sanıyordum
fakat herifin gerçekten bir tahta bacağı vardı.
Lütfen bana herifi onunla dövdüğünü söyleme.
Asla. Arkasını dönmesini bekledim, sonra da onu çaldım.
Herif tüm Canal Caddesi boyunca beni hoplayarak takip etti.
Pekâlâ, biz takılacağız.
Neden sen de bir işe yarayıp
bana müşteri getirmiyorsun?
Fal Bakılır
Bol şans.
Hey dostum. El falına bakalım mı?
Çık git önümden!
Ne?
Hâlâ şu Teksas'daki adı bilmem ne olan kızın
yasını tutmuyorsun, değil mi?
Tulip mi?
Hayır.
Öyle olsa iyi olur.
Soyunsana.
Ya Kenny bir müşteri getirirse?
Müşteri filan yok.
Büyükannen hepsini götürdü.
Hemen dönerim.
İşler şu an pek iyi gözükmüyor, biliyorum.
Ama bir gün...
Dikkat et de Bayan Marie gerçekte kiminle görüşeceğini öğrenmesin.
O yaşlı cadıyı kendi oyunuyla bozacağım.
Onun gibi güzel bir kız burada harcanabilir.
- Ben. - Beni seç.
Her neyse...
Ne oldu?
Fikrimi değiştirdim.
Ne?
Bak, sen çok tatlı birisin Sabina.
Seninle takılmak eğlenceliydi.
Fakat ben bir L'Angelle'yim. Angelville'in varisi.
Sonuçta sen sadece bir Boyd'sun
ve senin gibi bir döküntüden gelen birkaç uyduruk öpücük yüzünden
tüm bunları tehlikeye atamam.
Tamam mı?
Anladın mı?
Güzel.
SEVDİĞİ EN KÖTÜ İNSAN
Sevdiğin en kötü insan bu mu?
Hadi ama.
Henüz hikâyemin geri kalanını duymadın.
Öyle mi? Benim de bir hikâyem var.
Ben araba kullanıyorum. Sen çeneni kapıyorsun.
Son.
Nasıl sence?
Benimki daha iyiydi.
Sana diyorum evlat,
bu gece arkadaşını mahvedeceğim.
Hâlâ arkadaşım olduğunu söylüyorsun.
Eğer arkadaşın değilse, kim o zaman?
Hilebaz, uyuşturucu delisi İrlandalı pislik bir vampir.
Tek iyi özelliği can yakması.
Onu dilim dilim doğrayabiliriz.
Birkaç damla kan verip
ertesi gece her şeyi baştan yaptırabiliriz.
Ve sonraki gece. Ve sonraki.
Para hiç durmadan akar.
Evet.
LANET KOMÜNİZM
Tıpkı eski günler gibi, değil mi evlat?
ŞİŞE YOK, KUTU YOK SADECE FIÇI
Fıçı sattıklarına emin misin?
Çok komik.
Posta kutusu ve donmuş yoğurt!
Donmuş yoğurt ister misin?
Karışık olsun.
Şunları alacağım
ve bir şey postalamak istiyorum.
Silah, kesici alet, ilaç ya da tehlikeli bir sıvı yok, değil mi?
Silah yok.
Malzemeler orada.
Çok fazla köpük koyma.
Hazır olduğunda zile bas.
Uzuvların tekrar çıkar mı
ya da tekrar birleşir mi, emin değilim
ama yine de tedbirli olmak iyidir.
Elimi unuttun.
Üzgünüm, ona ihtiyacım var.
Demek sonunda benden böyle kurtulmaya karar verdin?
Lanet bir postayla?
Senden kurtulmuyorum Cass. Lanet kıçını kurtarıyorum.
Buradan kurtulmanın tek yolu bu.
Tek yolu mu?
Ben 20 farklı yol bulabilirdim.
Hiçbirinde de lanet bir yerimi kesmezdik.
Bir aldatmaca filan gibi bir şey yapardık.
Ya da Korku Burnu'ndaki gibi.
Bir kamyonun altına bağlardın.
Tabii bir de deriden kıyafet yöntemi var.
"Deriden kıyafet yöntemi" mi?
Başka birinin derisini yüzüyorsun,
sonra da beni içine sokup oymuşum gibi gösteriyorsun.
Ne dediğimi anladın mı?
Bu duyduğum en... Asla işe yaramazdı.
- Tabii ki yarardı. - Bir milyon yıl geçse de yaramaz.
Sen git de bunu Luke Skywalker'a anlat.
Tauntaun yaratığını yarmıştı.
Bir çizik bile almadan onunla gizlice kaçmıştı.
Hiçbir yere kaçmadılar, Tauntaun onu donmaktan korudu.
"Beni kurtarıyormuş." Sen git başkasını kandır.
Ben olmasaydım, Jody ve T.C. seni yakmak için bağlamışlardı.
Tabii, karşınızda Jesse Custer. Lanet bir kahraman.
Kaçık bir sirk çalışanı gibi
Lahitler'de kasıla kasıla yürüyor.
Bu lanet şeye ayıracak zamanım yok.
Lanet bir şerefsizsin, o kadar.
Farkına vardım. Artık bunu çok net anlıyorum.
Tulip de bunu görecek. Artık gözlerini açıp...
Onun hakkında konuşma.
Lanet bir şerefsizin tekisin. Pis yüzünden tiksiniyorum.
Tam şeyime geldi.
Bir şey değil göt herif.
KIRILABİLİR
3927 ANNE CADDESİ NEW ORLEANS, LA 70119
Çok kötü kayboldun.
Demek küçük çocuk sana kötü davrandı?
Küçük kızın kalbini mi kırdı?
Yirmi yıl geçmiş ve hâlâ onu öldürmek istiyorsun?
Tabii, kaybolan benim.
Bitirmeme izin vermedin.
Jesse sadece kalbimi kırmadı.
Bunu iki kere yaptı.
Angelville'in Kaçık Kasabı!
Onunla kim yüzleşmek ister?
Sen mi? Ya da sen? Sen?
Ben dövüşürüm. Seninle dövüşürüm L'Angelle.
Kendini bizden daha mı iyi görüyorsun?
Kız kardeşime döküntü diyebileceğini mi sandın?
Hayır, haklısın.
Öyle söylememeliydim.
Bir Boyd'u döküntüyle kıyaslamak hakarettir...
Döküntü için!
Neden şimdi uzamıyorsun?
Kıpırda çocuk!
Lütfen Jesse. Dur. Jesse, dur.
Dur Jesse. Dur.
Lütfen, Jesse.
Eğlenmediniz mi?
Bu lanet bir yalan!
Hayır, bu gerçek.
Bu yer onun kötü tarafını ortaya çıkarıyor.
Dışarı.
At şu pası artık.
Bu da ne...
Sıvı yok demiştim.
VAMPİR - JODY
Gitmiş. Vampir, gitmiş.
Kendini yemiş ve kaçmış.
Bul onu!
Nereye gidiyorsun?
Hoş geldiniz,
lanet kaçıklar sizi.
Üç farklı haberim var.
Birincisi,
mavi Toyota Corolla sahibine,
neden bir alarmın var bilmiyorum fakat şu an çalıyor.
İkincisi,
Tanrı, Cennet'i terk etti.
Nereye gitti bilmiyorum,
en azından şimdilik.
Fakat bir arkadaşımın neden gittiğine dair bir teorisi var.
Bizi test ediyor.
Bu testin ne olduğu hakkında bir fikrim yok.
Fakat eğer konusu,
"İnsanlar aç gözlü, cani pisliklerden başka
herhangi bir şey olabilirler mi?" ise
başımız büyük dertte.
Fakat, eğer Tanrı'nın bizden iğrenerek
pes edip gittiğini
ve bu kadar yeter dediğini öğrenirsem
gerçekten çok kızacağım.
Sonra size bakıyorum, bağırıp çağırmalarınıza...
Tüm bu çekilen acıdan zevk almanıza,
önünüzdeki acılara,
para yatırdığınız acılara bakınca
Tanrı'nın bizi terk etmesine şaşmamak gerek.
Üçüncü şey neydi peki?
Üçüncü şey.
Üçüncü şey, ruhlarınızla bahis oynamak için
farklı bir yol bulsanız iyi olur.
Artık dövüş yok. Lahitler kapandı. Çıkın dışarı!
- Hayır! - Saçmalık bu.
Hadi!
Ah Danny, gaydalar
Gaydalar seni çağırıyor
Bu Vampir!
Onunla ilk ben ilgileneceğim.
Yerde kal.
VAMPİR - JODY
Yerde kal Cass. Ciddiyim.
Sana yerde kal dedim!
Kimin Tanrı'ya ihtiyacı var?
Lahitler tekrar açıldı.
İşte gördün!
Bu her gece yeniden tekrarlanacak.
Ben L'Angelle'im.
İşinize gelmiyorsa gidebilirsin! İkiniz de!
Tamam mı?
Anladın mı?
Güzel.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Göremiyordum.
Alnım durmadan kayıyor.
Deriden kıyafet, arkadaşını kaçırmak için hâlâ en iyi yöntem.
Tüm suç onun değil, biliyor musun?
O sadece çevresinden etkilenmiş biri.
Hepimiz bir bakıma öyleyiz sanırım.
Pekâlâ, New York mu? Lanet Idaho mu?
Güzel tarafı da bu işte.
İstediğimiz yere gidebiliriz. Özgür sayılırız.
Sürmeye devam ederiz, hiç durmayız.
Tamamen gönlümüzden geldiği...
Ya da burada durabiliriz.
Neden?
Burada kalamazsın Cass. Güvenli değil.
Sen kalabilirsin yani?
Burada onunla kalabilirsin demek?
Yaptığı onca şeyden sonra.
Sensiz bir yere gitmiyorum Tulip.
- Mecbursun. - Gitmiyorum.
Seni seviyorum.
Ama ben seni sevmiyorum.
Evet.
Son bir şey söyleyebilir miyim?
Bimini'ye gitmeliydik.
Sonraki durak, New Orleans.
Burada ne arıyorsun? Buradan gidin demiştim!
Sen kötü kalpli şerefsizin birisin Jesse Custer.
Ama o kadar da kötü değilsin.
- Neden bahsediyorsun? - Bana yalan söyleme.
Orada Cassidy'ye yaptığın şey,
orada yalandan kötüydün. Rol yapıyordun.
Ne söylediğini bilmiyorsun.
Onu o lanet yerden korumak için...
Tıpkı Madame Boyd'u terk ettiğinde koruduğun gibi.
Sabina'yı nereden biliyorsun?
Bunun önemi yok.
Önemli olan şey, korumaya ihtiyacım olmaması.
İhtiyacım olan şey gerçekleri anlatan bir sevgili.
Senden şüphe etmekten sıkıldım Jesse.
Bana lanet şeyler için güvenmemenden çok sıkıldım.
Tekrar iyi olmamızı istiyor musun?
İstediğin şey bu mu?
Öyle mi?
Kenny'ye ne oldu?
Ben dövüşürüm. Seninle dövüşürüm L'Angelle.
Kenny. Lütfen dur!
Kenny! Kenny, lütfen dur!
Kenny.
Kenny, lütfen dur. Dur!
Kenny.
Eğlenmediniz mi?
Orası berbat bir yer.
Sadece bekle.
Bekleyeceğim.
Kesinlikle.
O zaman yeniden aramız iyi mi?
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Kahretsin, eski kız arkadaşın.
Yok bir şey. Uykuna devam et.
Kusura bakma.
Meşguldüm.
Neredeler?
Kimler?
Seni kaçırdığımı bilen adamların. Nerede olduğunu da tahmin etmişlerdir.
O zaman neden burayı ateşe vermiyorlar?
Onları aradım. Gelmemelerini söyledim.
Demek bozabiliyorsun yani.
Hayır, ama sen bozabilirsin.
Doğru, asamla, değil mi? Hogwarts'dan mezuniyette kalmıştı.
Tamamen aklımdan çıkmış.
Böyle bir büyüden kurtulmak istiyorsan
tek yapman gereken, büyüyü yapan kişiden kurtulmandır.
Öyle mi? Peki ya sonra?
O kadar. Büyü bozulmuş olur.
Hayır. Sonra beklenmedik bir sonla "Kandırdım salak!" gibi bir şey olur
ve Jesse başını filan kaybeder kesin.
Jesse'ye hiçbir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Bütün gece kulağımın dibinde
ondan ne kadar nefret ettiğini saydın. Şimdi sana neden güveneyim?
Çünkü Jesse'den ne kadar nefret edersem edeyim
bu dünyada ondan çok daha fazla nefret ettiğim bir kişi var.
Çok basit.
Jesse'nin kurtulmasını mı istiyorsun?
Büyükannesini öldür.
Bu kadarı yeterli.
Tıpkı söylendiği gibi.
Ne herif ama.
Bir kere bile bağırmadı, değil mi?
Pekâlâ, formalitelerden kurtulduğumuza göre
hadi konuşalım. Sen başla.
Bir peder.
Bu adam yok mu!
Lafa direkt giriyor.
Ondan bir şeyler öğrenebilirsin Sidney.
Peder, normalde ciddiye alacağım biri değildir.
Fakat normal zamanlardan çok uzağız.
Benim için tekrar yukarı çıkıp
aşağı birini getirmen gerekiyor.
Aslında,
iki kişiyi.
Bu iki kişi,
şu an bahsedemeyeceğim bazı hassas nedenlerden ötürü
benim genişleme planlarım için tehdit oluşturuyor.
Benim de aklıma sen geldin.
Silahım?
Hayır.
Polisleri vurmana, otellere mermi yağdırmana bu defa müsaade edemeyiz.
Onlar bana canlı lazım.
Eğer bunu başarırsan
silahlarını geri alabilirsin.
Sonrasında da istediğin kadar peder öldürebilirsin.
Altyazıları çeviren: Oğuzhan Uygun